1
00:00:10,153 --> 00:00:12,153
(müzik çalıyor)

2
00:00:41,029 --> 00:00:43,362
(kuşlar cıvıldıyor)

3
00:00:43,445 --> 00:00:45,403
(geçen arabalar)

4
00:01:01,320 --> 00:01:03,487
İyi misin tatlım?

5
00:01:03,570 --> 00:01:05,862
Evet, bana bir dakika ver.

6
00:01:11,654 --> 00:01:13,320
(kapı kapanır)

7
00:01:22,029 --> 00:01:25,071
(telefon çeviriyor)

8
00:01:25,153 --> 00:01:27,570
(hat çıkışı çalıyor)

9
00:01:27,654 --> 00:01:30,278
- Adam: Merhaba Sarah.
- Merhaba baba.

10
00:01:30,362 --> 00:01:32,946
O nasıldı?
araba yolculuğunda mı?

11
00:01:33,029 --> 00:01:35,071
İyi biriydi.

12
00:01:36,695 --> 00:01:37,946
Sessizlik.

13
00:01:38,029 --> 00:01:39,445
Ve üzgün.

14
00:01:39,529 --> 00:01:41,904
Öyle görünüyor
normalden daha kolay.

15
00:01:41,987 --> 00:01:44,320
En azından çığlık atmıyor.

16
00:01:44,403 --> 00:01:46,612
Dinle, biliyorum
çelişkili hissediyorsun

17
00:01:46,695 --> 00:01:48,612
Bunun iyi bir fikir olup olmadığı konusunda.

18
00:01:48,695 --> 00:01:52,403
Bence bunu yapmasına izin vermelisin
ne yapması gerekiyorsa yapsın.

19
00:01:52,487 --> 00:01:53,821
Bırak onu alsın
onun sisteminin dışında,

20
00:01:53,904 --> 00:01:56,071
ve denememeye çalış
onun üzerine gelmek için.

21
00:01:56,153 --> 00:01:58,445
Tamam, işte bu
yapmaya çalışıyorum
son beş aydır,

22
00:01:58,529 --> 00:02:00,237
ve açıkça
bu işe yaramıyor.

23
00:02:00,320 --> 00:02:02,487
Üzgünüm.
Savunmaya geçmeyin.

24
00:02:02,570 --> 00:02:05,487
Eleştirmeye çalışmıyorum
ya da sana ne yapacağını söylesem

25
00:02:05,570 --> 00:02:07,320
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.

26
00:02:07,403 --> 00:02:08,695
Bunun kolay olmadığını biliyorum.

27
00:02:08,779 --> 00:02:10,237
Ve ne olursa olsun,

28
00:02:10,320 --> 00:02:12,278
sanırım yapıyorsun
harika bir iş.

29
00:02:12,362 --> 00:02:14,737
Eh, ikimiz de biliyoruz
bu doğru değil.

30
00:02:14,821 --> 00:02:16,862
Tatlım, geri gelecektir.

31
00:02:16,946 --> 00:02:18,654
Bu olmayacak
sonsuza kadar sürecek.

32
00:02:18,737 --> 00:02:21,153
- (kapı açılır)
- Baba, seni sonra arayabilir miyim?

33
00:02:21,237 --> 00:02:23,195
- Elbette. Hoşçakal.
- Tamam, hoşçakal.

34
00:02:28,195 --> 00:02:30,029
Bir fikrim vardı.

35
00:02:31,278 --> 00:02:33,278
Senin fikrin ne?

36
00:02:33,362 --> 00:02:34,779
Peki...

37
00:02:34,862 --> 00:02:38,362
istemiyorum
ona veda et.

38
00:02:39,904 --> 00:02:41,779
Ama...

39
00:02:41,862 --> 00:02:44,821
buraya bunun için geldik.

40
00:02:44,904 --> 00:02:46,862
Sen bunu istedin, o yüzden...

41
00:02:46,946 --> 00:02:49,570
Ama onu özlüyorum.

42
00:02:49,654 --> 00:02:52,612
Öyle olduğunu biliyorum tatlım.
Hepimiz öyleyiz.

43
00:02:52,695 --> 00:02:54,904
Bunu söyleyip duruyorsun.

44
00:02:54,987 --> 00:02:58,320
Ama sonra sen sadece
onu uzaklaştırmaya çalışmayı sürdür.

45
00:02:58,403 --> 00:03:02,195
Tatlım, bunu yapmayacağız
bu tartışmayı tekrar yapın.

46
00:03:02,278 --> 00:03:04,570
Onu sevdim
senin yaptığın kadar,

47
00:03:04,654 --> 00:03:07,029
ve onu özlüyorum
tıpkı senin yaptığın kadar.

48
00:03:07,112 --> 00:03:09,737
Öyleyse onunla iletişime geçelim.

49
00:03:11,779 --> 00:03:13,737
Üzgünüm?

50
00:03:13,821 --> 00:03:15,529
İşte benim fikrim.

51
00:03:15,612 --> 00:03:18,237
biliyorum yapacaksın
saçma olduğunu düşünüyorum ama...

52
00:03:18,320 --> 00:03:22,071
ne kadar olduğunu biliyorsun
Babam ve ben sevdik
Harry Potter'dı.

53
00:03:22,153 --> 00:03:24,320
Hepimiz yaptık.

54
00:03:24,403 --> 00:03:26,445
Sağ. Elbette.

55
00:03:26,529 --> 00:03:29,821
Bu yüzden bazı şeyler getirdim.

56
00:03:29,904 --> 00:03:33,237
ona yazdım
bir çeşit büyü.

57
00:03:33,320 --> 00:03:35,904
Onunla iletişime geçmek için.

58
00:03:35,987 --> 00:03:38,987
düşünüyordum
deneyebiliriz.

59
00:03:42,987 --> 00:03:46,071
Emin misin
bunu yapmak ister misin?

60
00:03:46,153 --> 00:03:47,779
Evet.

61
00:03:51,695 --> 00:03:53,071
(homurdanır)

62
00:03:56,029 --> 00:03:59,362
Tamam o zaman...
hadi yapalım.

63
00:04:02,237 --> 00:04:03,862
Sevgili baba,

64
00:04:03,946 --> 00:04:06,278
sen öldün
sürpriz kalp krizi

65
00:04:06,362 --> 00:04:09,237
yüz
ve elli yedi gün önce...

66
00:04:09,320 --> 00:04:12,403
bu yatakta,
uykunda,

67
00:04:12,487 --> 00:04:14,904
bazen
gece yarısı.

68
00:04:14,987 --> 00:04:18,987
Gitmemiz gerekiyordu
Justine Teyze'nin doğum günü partisine
ertesi gün.

69
00:04:19,071 --> 00:04:21,112
bildiğimi hatırlıyorum
bir şeyler yanlıştı

70
00:04:21,195 --> 00:04:24,779
çünkü bacağın üşüdü
uyandığımda altımda.

71
00:04:24,862 --> 00:04:28,237
Annem hâlâ horluyordu
çok yüksek sesle.

72
00:04:28,320 --> 00:04:31,195
Nerede olduğunu bilmiyorum
ya da ne olduğunu,

73
00:04:31,278 --> 00:04:34,029
ama hâlâ öyle misin?
sana benziyor mu?

74
00:04:34,112 --> 00:04:37,278
Kızıl sakal ve çiller mi?

75
00:04:37,362 --> 00:04:40,779
Cennette misin?
Cennet bile var mı?

76
00:04:40,862 --> 00:04:43,445
Yoksa kalbimde misin?
her zaman söylediğin gibi
sen olurdun

77
00:04:43,529 --> 00:04:45,362
ya kötü bir şey olduysa?

78
00:04:45,445 --> 00:04:48,612
Bilmiyorum,
ama buna inanıyorum
beni duyabiliyorsun.

79
00:04:48,695 --> 00:04:51,071
Annem de öyle. Sağ?

80
00:04:52,403 --> 00:04:54,278
- Evet.
- Ben de bir büyü yazdım.

81
00:04:54,362 --> 00:04:57,362
Eğer beni duyabiliyorsan
büyü sana yardım edecek
bizimle konuş.

82
00:04:57,445 --> 00:05:00,362
Üçte okuyoruz
büyüyü birlikte yapın.

83
00:05:00,445 --> 00:05:01,946
İnanmalıyız.

84
00:05:02,029 --> 00:05:04,153
- Çok önemli.
- TAMAM. TAMAM.

85
00:05:04,237 --> 00:05:06,487
Bir, iki, üç.

86
00:05:06,570 --> 00:05:10,612
- Loquatus con mortem amore.
- Locust con mortem amore.

87
00:05:10,695 --> 00:05:14,153
"Loquatus", "çekirge" değil
ya da her ne söylediysen.

88
00:05:14,237 --> 00:05:16,862
Ah. TAMAM. Üzgünüm.

89
00:05:16,946 --> 00:05:18,695
Bir, iki, üç.

90
00:05:18,779 --> 00:05:22,487
İkisi de:
Loquatus con mortem amore.

91
00:05:30,821 --> 00:05:33,445
İşe yaramadı.

92
00:05:33,529 --> 00:05:36,612
Ama... öyleydi
Gerçekten iyi bir fikir Elle.

93
00:05:38,612 --> 00:05:41,529
Ve yazdığın bu mektup
çok harika.

94
00:05:45,654 --> 00:05:50,695
Belki-- Belki de sadece yapmalıyız
vedalaşıyoruz ve...

95
00:05:50,779 --> 00:05:54,195
sanırım ihtiyacın var
banyoya gitmek için.

96
00:05:54,278 --> 00:05:55,695
Affedersin?

97
00:05:55,779 --> 00:05:58,362
Bu sadece işe yarayacak
eğer herkes inanırsa.

98
00:05:58,445 --> 00:06:00,237
gitmeyeceğim
banyoya.

99
00:06:00,320 --> 00:06:02,029
Veya dışarıda,
ya da başka bir yerde!

100
00:06:02,153 --> 00:06:04,071
- Elle...
- İnanıyor musun?

101
00:06:04,153 --> 00:06:07,695
inanmak isterim
Babamla konuşabiliriz, evet.

102
00:06:07,779 --> 00:06:11,071
Ama yapmıyorsun!
Yani olmamalısın
bunun bir parçası.

103
00:06:11,153 --> 00:06:13,570
- Bunu yalnız yapmam gerekiyor.
- Sevgilim--

104
00:06:13,654 --> 00:06:16,403
senden beklemiyorum
anlamak.

105
00:06:16,487 --> 00:06:19,029
Tamam, bak, burası
başımız dertte.

106
00:06:19,112 --> 00:06:21,071
Sorun değil.
Sadece anlamıyorsun.

107
00:06:21,153 --> 00:06:23,654
Bunu anlamıyorsun!
Bu benim ve babamın meselesi.
ve sen...

108
00:06:23,737 --> 00:06:25,529
Ben sürüklenmeyeceğim
yine seninle bu konuya gireceğim.

109
00:06:25,612 --> 00:06:27,904
Sen sevmiyorsun bile
Harry Potter!

110
00:06:27,987 --> 00:06:30,904
Harry Potter'ı severim,
tüm tatilimi geçirdim

111
00:06:30,987 --> 00:06:32,779
Harry Potter World'da
sen ve babamla...

112
00:06:32,862 --> 00:06:34,445
Ve sen şikayet ettin
tüm zaman boyunca!

113
00:06:34,529 --> 00:06:36,237
Şikayetçi değildim,
sadece sorguluyordum

114
00:06:36,320 --> 00:06:38,071
harcamamız gerekip gerekmediği
orada beş tam gün.

115
00:06:38,153 --> 00:06:39,904
Çünkü anlamıyorsun
Babam ve benim yaptığımız gibi!

116
00:06:39,987 --> 00:06:42,403
Ve şimdi deniyorsun
onu unutmak ve onu itmek
hayatımızdan!

117
00:06:42,487 --> 00:06:44,487
Tamam, biliyor musun? Hayır.
İşte bu. Gidiyoruz.

118
00:06:44,570 --> 00:06:48,112
Tamam, denedim. denedim,
ama eğer harekete geçeceksen
bunun gibi,

119
00:06:48,195 --> 00:06:50,320
eğer yapacaksan
bana bok gibi davran,
sonra gidiyoruz.

120
00:06:50,403 --> 00:06:54,987
Çantamı ver!
Eğer ayrılmak istersen
Umurumda değil! Ben kalıyorum!

121
00:06:55,071 --> 00:06:56,278
Kalmak istiyorsan
o zaman kalabilirsin.

122
00:06:56,362 --> 00:06:58,403
- Çantamı ver!
- Kes şunu!

123
00:06:58,487 --> 00:07:01,153
- Kontrol etmelisin...
- Sakın bana söyleme
ne yapmalı!

124
00:07:01,237 --> 00:07:04,153
- HAYIR!
- Çantamı ver!

125
00:07:04,237 --> 00:07:06,278
(nefes nefese)

126
00:07:06,362 --> 00:07:07,946
Bunu duydun mu?

127
00:07:10,320 --> 00:07:11,779
Ne?

128
00:07:11,862 --> 00:07:13,654
O ses.

129
00:07:15,029 --> 00:07:17,529
- Hayır, yapmadım...
- Duydum.

130
00:07:17,612 --> 00:07:20,654
Boğuk bir sesti.

131
00:07:20,737 --> 00:07:22,612
Veya sesler.

132
00:07:22,695 --> 00:07:26,195
Bir demet gibi
bilgisayar seslerinden.

133
00:07:26,278 --> 00:07:29,278
Ve hepsi de susturucuydu.

134
00:07:33,821 --> 00:07:36,821
Elle, bilmiyorum.
Belki de insanlardı...

135
00:07:36,904 --> 00:07:38,946
İşte yine burada!

136
00:07:39,029 --> 00:07:41,278
Yataktan geliyor!

137
00:07:44,862 --> 00:07:47,278
- Elle, bunu yapma.
- Şşşt!

138
00:07:51,278 --> 00:07:53,362
Duyamıyor musun anne?

139
00:07:55,362 --> 00:07:57,529
- Hayır, yapmıyorum...
- Konuşuyor!

140
00:07:57,612 --> 00:07:59,403
Duyamıyor musun?

141
00:08:13,278 --> 00:08:16,403
(Elle fısıldayarak)
Babamla konuşmama yardım eder misin?

142
00:08:16,487 --> 00:08:18,153
Elle.

143
00:08:21,362 --> 00:08:24,029
Bildiklerini sanıyorlar
Babam nerede!

144
00:08:36,695 --> 00:08:40,445
- "Onlar" kim?
- Ruh sesleri.

145
00:08:40,529 --> 00:08:42,445
(fısıldayarak)
Onunla iletişime geçmeme yardım eder misin?

146
00:08:42,529 --> 00:08:44,529
Ne diyorlar?

147
00:08:44,612 --> 00:08:46,362
Bir saniye anne.

148
00:08:47,445 --> 00:08:49,529
Onlar...

149
00:08:49,612 --> 00:08:51,278
Onlar...

150
00:08:51,362 --> 00:08:53,737
Babamla temasa geçtiler!

151
00:08:53,821 --> 00:08:56,278
Buna inanamıyorum.
çalışıyor!

152
00:08:56,362 --> 00:08:59,320
Ah! Bu harika!

153
00:09:01,821 --> 00:09:05,612
(fısıldayarak) Söyle ona
"Merhaba, ben Elle" diyorum.
Onu gerçekten özlüyorum.

154
00:09:05,695 --> 00:09:08,612
- Şimdi ne oluyor?
- Şşşt!

155
00:09:13,362 --> 00:09:15,904
(fısıldayarak)
Anneme söyleyeceğim.

156
00:09:18,904 --> 00:09:21,695
Anne, onunla konuşabiliriz!

157
00:09:23,487 --> 00:09:25,071
TAMAM.

158
00:09:25,153 --> 00:09:27,904
Nasıl çalışıyor?

159
00:09:27,987 --> 00:09:31,237
Peki, sesler
babam ve benimle konuşabilir

160
00:09:31,320 --> 00:09:33,695
ama sen ve ben yapamayız
doğrudan babanla konuş.

161
00:09:33,779 --> 00:09:35,779
Bu mantıklı mı?

162
00:09:35,862 --> 00:09:39,320
Mm-hmm. Elbette.

163
00:09:39,403 --> 00:09:42,195
Henüz bir şey söyledi mi?

164
00:09:42,278 --> 00:09:45,112
Bizi sevdiğini söyledi

165
00:09:45,195 --> 00:09:49,403
ve o bizi özlüyor
ama endişelenmemeliyiz

166
00:09:49,487 --> 00:09:52,403
çünkü hiç acı çekmiyor
veya herhangi bir şey.

167
00:09:52,487 --> 00:09:55,612
Bu iyi.

168
00:09:55,695 --> 00:09:57,821
Başka bir şey söyledi mi?

169
00:09:59,612 --> 00:10:01,904
Gerçekten öyleydi.

170
00:10:03,112 --> 00:10:06,195
Sen oradaydın
bir süreliğine.

171
00:10:06,278 --> 00:10:08,112
Başka bir şey yok mu?

172
00:10:12,654 --> 00:10:15,779
Önemli değil. Bana söyleyebilirsin.

173
00:10:15,862 --> 00:10:17,737
Peki sesler...

174
00:10:17,821 --> 00:10:21,612
daha fazla tercüme et
söylediğinden çok.

175
00:10:21,695 --> 00:10:25,320
Aslında tercüme ediyorlar
ne hissettiğini.

176
00:10:26,445 --> 00:10:28,487
Ah.

177
00:10:28,570 --> 00:10:30,654
Peki o neydi?

178
00:10:32,237 --> 00:10:35,654
Peki seni istemiyorum
Duygularını incitmek için.

179
00:10:35,737 --> 00:10:38,112
Ah tatlım, sorun değil.

180
00:10:40,529 --> 00:10:43,821
Peki sesler...

181
00:10:43,904 --> 00:10:48,153
o söylerken bunu söylediler
ikimizi de özlüyor

182
00:10:48,237 --> 00:10:51,862
aslında beni özlüyor
seni özlediğinden biraz daha fazla.

183
00:10:57,153 --> 00:11:00,195
işte bu
anlaşılabilir.

184
00:11:00,278 --> 00:11:03,403
- Öyle mi?
- Elbette.

185
00:11:03,487 --> 00:11:05,529
Üçümüz de
birbirinizi sevin,

186
00:11:05,612 --> 00:11:09,112
ama seni ve babamı tanıyorum
özel bir bağı vardı

187
00:11:09,195 --> 00:11:11,071
yani mantıklı
bu sesler

188
00:11:11,153 --> 00:11:13,904
tercüme ederdim
bu taraftan.

189
00:11:18,487 --> 00:11:20,862
TAMAM. Peki şimdi ne yapacağız?

190
00:11:20,946 --> 00:11:23,320
onlara vermeliyiz
Babama bir mesaj.

191
00:11:23,403 --> 00:11:27,445
Tamam, harika. Şey...

192
00:11:27,529 --> 00:11:31,112
peki ona söylemeliyiz
onu sevdiğimizi,

193
00:11:31,195 --> 00:11:33,695
ve onu özlüyorum

194
00:11:33,779 --> 00:11:36,695
ve dilediğimiz
o bizimleydi,

195
00:11:36,779 --> 00:11:39,654
ama anlıyoruz
gitmesi gerektiğini söyledi.

196
00:11:39,737 --> 00:11:44,946
Ve bizden kucaklaşmak için
ve veda etmek için.

197
00:11:45,029 --> 00:11:48,862
Ya da ona sorabiliriz
eğer bir yolu varsa
geri dönebileceğini söyledi.

198
00:11:51,195 --> 00:11:54,362
Bu... Bu bir fikir.

199
00:11:54,445 --> 00:11:56,195
Sormaya değer, değil mi?

200
00:11:56,278 --> 00:11:59,987
O yapamıyorsa biz de yapabiliriz
vedalarımızı planladığımız gibi yapalım

201
00:12:00,071 --> 00:12:03,779
ama eğer yapabilseydi
bir şekilde geri dön,

202
00:12:03,862 --> 00:12:06,445
en iyisi bu olur
değil mi?

203
00:12:11,570 --> 00:12:14,695
Haklısın.
Bu en iyisi olurdu.

204
00:12:14,779 --> 00:12:16,654
Kontrol etmeliyiz.

205
00:12:28,278 --> 00:12:31,320
(fısıldayarak)
Herhangi bir yolu var mı
geri gelebilir mi?

206
00:12:38,904 --> 00:12:43,320
(fısıldayarak)
Tek yol bu mu?
Seçmek zorunda mıyım?

207
00:12:44,320 --> 00:12:46,320
Neler oluyor?

208
00:12:52,529 --> 00:12:54,779
- (nefes verir)
- Sorun ne?

209
00:12:57,904 --> 00:13:01,654
Babam öyle söyledi
aslında bir yol var

210
00:13:01,737 --> 00:13:03,487
geri dönebileceğini söyledi.

211
00:13:04,612 --> 00:13:06,737
Peki bu nedir?

212
00:13:06,821 --> 00:13:11,278
O olurdu
yer takası yapmak...

213
00:13:11,362 --> 00:13:13,153
seninle.

214
00:13:14,821 --> 00:13:17,153
Babam bunu mu söyledi?

215
00:13:17,237 --> 00:13:20,570
Peki babam öyle söyledi
geri gelebilirdi,

216
00:13:20,654 --> 00:13:24,529
ama olamaz
artık üçümüz...
sadece iki tane.

217
00:13:27,904 --> 00:13:32,071
Ama yapacağını söyledi
asla kötü bir şey istemem
senin başına gelmek.

218
00:13:33,112 --> 00:13:34,737
Ama...

219
00:13:36,779 --> 00:13:40,112
Ama sesler tercüme edildi
gerçekte nasıl hissettiğini.

220
00:13:41,612 --> 00:13:43,153
Evet.

221
00:13:44,278 --> 00:13:46,779
Peki o neydi?

222
00:13:46,862 --> 00:13:50,403
O... o...

223
00:13:52,612 --> 00:13:56,029
...beni çok özlüyor

224
00:13:56,112 --> 00:13:58,362
aslında bunu tercih edeceğini

225
00:13:58,445 --> 00:14:02,195
ölmüş olacaksın...
ondan daha...

226
00:14:02,278 --> 00:14:05,071
böylece geri dönebilirdi
ve benimle ol.

227
00:14:07,821 --> 00:14:11,029
Babamla aynı fikirde misin?

228
00:14:11,112 --> 00:14:15,320
Onun geri dönmesini mi tercih ederdin?
ve ben gidip onun yerini mi alacağım?

229
00:14:19,029 --> 00:14:23,362
Çünkü... sorun değil
eğer istediğin buysa,

230
00:14:23,445 --> 00:14:25,821
eğer buysa
gerçekten hissediyorsun.

231
00:14:27,112 --> 00:14:29,195
Bunu bilmeni istiyorum.

232
00:14:33,153 --> 00:14:35,737
Yani...

233
00:14:35,821 --> 00:14:41,821
istekli olurdun
Babamla yer değiştirmek...

234
00:14:41,904 --> 00:14:44,362
eğer istediğim buysa?

235
00:14:47,821 --> 00:14:50,237
Ben--sanırım--

236
00:14:51,987 --> 00:14:55,695
Sanırım istekli olurdum
bunu senin için yapmak...

237
00:14:55,779 --> 00:14:58,987
eğer buysa
gerçekten istedin.

238
00:14:59,071 --> 00:15:02,904
TAMAM? Bunu babana söyleyebilirsin.

239
00:15:02,987 --> 00:15:06,821
Sesleri anlatabilirsin
Babama söyleyeceğim, tamam mı?

240
00:15:08,153 --> 00:15:11,862
bilmeni istiyorum
bunu söylemek doğru bir şey.

241
00:15:13,862 --> 00:15:16,445
- Elle: Ne?
-Sarah: Hımm?

242
00:15:16,529 --> 00:15:19,320
Üzgünüm, deniyorlar
benimle tekrar konuşmak için.

243
00:15:53,695 --> 00:15:56,237
(Elle fısıldayarak)

244
00:16:03,612 --> 00:16:05,695
Babamın ne söylemesi gerekiyordu?

245
00:16:07,612 --> 00:16:10,529
Çeviri yapmıyorlardı
bu sefer babam için.

246
00:16:11,737 --> 00:16:12,987
HAYIR?

247
00:16:13,071 --> 00:16:16,320
Tercümanlık yapıyorlardı
senin için.

248
00:16:16,403 --> 00:16:18,278
Ben?

249
00:16:18,362 --> 00:16:20,654
sen dediler
gerçekten öyle demek istemedim

250
00:16:20,737 --> 00:16:23,320
ne zaman dedin
Babanla takas yapardın.

251
00:16:23,403 --> 00:16:27,695
İçeride gizlice vardın
hayatta olduğun için mutluyum,

252
00:16:27,779 --> 00:16:30,237
o öyleydi
ölen kişi
senin yerine.

253
00:16:30,320 --> 00:16:33,403
Oh--tatlım,
bu doğru değil.

254
00:16:33,487 --> 00:16:35,487
Bu kafa karıştırıcı.

255
00:16:35,570 --> 00:16:36,821
öyle olduğunu biliyorum

256
00:16:36,904 --> 00:16:38,487
ama biliyor musun,
baban ve ben,

257
00:16:38,570 --> 00:16:41,654
seni çok seviyoruz
ve her şey yoluna girecek, tamam mı?

258
00:16:41,737 --> 00:16:44,862
Ama ikiniz de bir şeyler söylüyorsunuz.
ve sen farklı şeyleri kastediyorsun,

259
00:16:44,946 --> 00:16:47,695
ve ne demek istediğini bilmiyorum...
bu kafa karıştırıcı!

260
00:16:47,779 --> 00:16:49,695
- Biliyorum.
- Bildiğini söylüyorsun,

261
00:16:49,779 --> 00:16:51,737
ama bilmiyorum
ne demek istiyorsun!

262
00:16:51,821 --> 00:16:53,779
- Neden sadece orada
iki olmak zorunda mı?
- Elle-- Elle--

263
00:16:53,862 --> 00:16:57,112
Neden üçümüz olamıyoruz?
eskisi gibi mi?

264
00:16:57,195 --> 00:17:00,403
- Bu adil değil!
Bu hiç adil değil!
- Bal!

265
00:17:00,487 --> 00:17:02,987
- Diğer herkes
bütün aileleri var!
- Öyle olduklarını biliyorum.

266
00:17:03,071 --> 00:17:04,612
- Bu adil değil!
- Biliyorum tatlım. Biliyorum.

267
00:17:04,695 --> 00:17:06,278
HAYIR! Çekil benden!

268
00:17:06,362 --> 00:17:07,946
Sadece deniyorsun
beni senin gibi yapmak için

269
00:17:08,029 --> 00:17:10,029
bu yüzden seni seçeceğim
ve yaşamana izin ver!

270
00:17:10,153 --> 00:17:13,362
Aman Tanrım,
ikiniz de numara mı yapıyorsunuz
Harry Potter'ı sevmek mi?

271
00:17:13,445 --> 00:17:14,987
Hayır, numara yapmıyoruz.
Elle, tamam mı?

272
00:17:15,071 --> 00:17:18,487
- Aman Tanrım! Bu adil değil!
- Elle, kes şunu.

273
00:17:18,570 --> 00:17:19,987
- Bu adil değil!
- Kes şunu!

274
00:17:20,071 --> 00:17:21,237
Bunun adil olmadığını biliyorum.
Biliyorum bu...

275
00:17:21,320 --> 00:17:25,278
(Elle çığlık atıyor)

276
00:17:30,612 --> 00:17:33,445
(nefes nefese)

277
00:17:47,779 --> 00:17:49,779
Bu adil değil.

278
00:17:49,862 --> 00:17:52,779
sadece diliyorum
iki olmasına gerek yoktu.

279
00:17:52,862 --> 00:17:56,195
Keşke üç olabilseydi
tekrar birlikte.

280
00:18:06,862 --> 00:18:09,071
Elle.

281
00:18:09,153 --> 00:18:12,612
bunu biliyorum
bu inanılmaz derecede zor.

282
00:18:12,695 --> 00:18:17,862
Ve düşündüğünü biliyorum
anlamadığım
nasıl hissediyorsun

283
00:18:17,946 --> 00:18:21,112
çünkü sen ve babam
çok yakındık.

284
00:18:22,278 --> 00:18:24,779
Ama biliyorsun, baban ve ben

285
00:18:24,862 --> 00:18:27,487
ayrıca çok vardı
özel bağlantı.

286
00:18:31,195 --> 00:18:32,695
Yaptın mı?

287
00:18:34,403 --> 00:18:36,112
Elbette.

288
00:18:37,403 --> 00:18:39,320
O benim kocamdı

289
00:18:39,403 --> 00:18:42,695
ve en iyi arkadaşım
tüm dünyada.

290
00:18:42,779 --> 00:18:45,654
Ve kendi setimiz vardı
gizli dünyaların

291
00:18:45,737 --> 00:18:48,987
ve yalnızca bizim paylaştığımız şeyler.

292
00:18:49,071 --> 00:18:54,195
Ve şimdi kaybetmişim gibi hissediyorum
bu parçam...

293
00:18:56,071 --> 00:18:58,695
...ve asla eskisi gibi olamam.

294
00:18:59,779 --> 00:19:03,153
Ben de tam olarak böyle hissediyorum.

295
00:19:03,237 --> 00:19:04,779
Biliyorum.

296
00:19:07,570 --> 00:19:09,654
Üzgünüm.

297
00:19:11,737 --> 00:19:13,946
Önemli değil.

298
00:19:14,029 --> 00:19:15,570
Seni çok seviyorum tatlım.

299
00:19:31,612 --> 00:19:33,612
(Elle fısıldayarak)

300
00:19:56,654 --> 00:19:59,904
- (fısıldayarak)
Peki annem ve ben iyi olacak mıyız?
- Elle.

301
00:19:59,987 --> 00:20:01,362
Bekle anne.

302
00:20:01,445 --> 00:20:04,029
Babama veda ediyorum.

303
00:20:09,529 --> 00:20:11,362
(fısıldayarak)
seni düşünüyorum
her zaman,

304
00:20:11,445 --> 00:20:15,403
ve olacağımızı hayal ediyorum
sonsuza kadar birlikte.

305
00:20:19,112 --> 00:20:22,278
Tamam baba. Güle güle.

306
00:20:22,362 --> 00:20:24,112
Seni seviyorum.

307
00:20:26,821 --> 00:20:29,153
Adam:
Ben de seni seviyorum.

308
00:20:34,946 --> 00:20:36,904
(müzik çalıyor)

309
00:21:36,153 --> 00:21:37,612
Nereden başlayalım Charles?

310
00:21:38,570 --> 00:21:42,987
İyi soru. buna bağlı
ne kadar zamanımız var?

311
00:21:43,071 --> 00:21:44,612
Odayı kiraladım
üç gün boyunca.

312
00:21:45,570 --> 00:21:47,529
(Gülüyor)

313
00:21:48,153 --> 00:21:49,403
Bu bir şaka değildi.

314
00:21:51,112 --> 00:21:53,362
♪ (KÖTÜ MÜZİK SİLİYOR) ♪